1
00:01:22,356 --> 00:01:23,356
Atentat

2
00:01:25,939 --> 00:01:26,939
za mir

3
00:01:49,981 --> 00:01:52,356
Ja sam plava asura qi junyuan,

4
00:01:52,439 --> 00:01:54,856
jedan od četiri najveća ubica
u dolini duhova.

5
00:02:01,939 --> 00:02:04,522
Ušao sam u dolinu
po preporuci mog majstora,

6
00:02:04,606 --> 00:02:05,772
komandant mrki duh,

7
00:02:05,856 --> 00:02:08,564
da postane deo doline
20. generacija ubica.

8
00:02:11,231 --> 00:02:12,772
Tokom jednog od nemira,

9
00:02:14,106 --> 00:02:16,939
Izgubio sam ruku dok sam štitio dolinu.

10
00:02:17,772 --> 00:02:20,064
Gospodar doline, zlatna maska,

11
00:02:20,856 --> 00:02:23,564
dao mi artefakt zbog ovoga.

12
00:02:24,064 --> 00:02:25,522
Ruka asure.

13
00:02:40,231 --> 00:02:41,939
Svi koji se pridruže dolini

14
00:02:42,022 --> 00:02:44,106
ima zajednički cilj.

15
00:02:44,189 --> 00:02:45,314
Osveta.

16
00:02:46,856 --> 00:02:47,981
kad sam bio mlad,

17
00:02:48,064 --> 00:02:49,064
moj otac

18
00:02:49,564 --> 00:02:51,897
napravio bakarnu kartu
koji prikazuje skrivena drevna blaga.

19
00:02:51,981 --> 00:02:53,606
Za misterioznog čoveka.

20
00:02:54,939 --> 00:02:58,522
Cijeli moj klan od 37 je masakriran zbog toga.

21
00:03:00,106 --> 00:03:03,022
Mapa je od tada izgubljena.

22
00:03:03,606 --> 00:03:06,106
Potraga za mapom

23
00:03:06,189 --> 00:03:07,939
je dovelo do krvoprolića širom carstva.

24
00:03:08,731 --> 00:03:12,022
Sada je mapa blaga pronađena.

25
00:03:13,022 --> 00:03:15,397
Je li ovo neka vrsta zavjere?

26
00:03:15,481 --> 00:03:18,231
Ko stoji iza toga?

27
00:03:19,939 --> 00:03:21,606
Moram se osvetiti

28
00:03:22,189 --> 00:03:23,689
za moju ubijenu porodicu.

29
00:03:24,731 --> 00:03:25,939
To moram biti ja

30
00:03:26,564 --> 00:03:30,314
ko razotkriva ovu zaplet.

31
00:04:03,647 --> 00:04:07,731
Mulberry

32
00:04:27,064 --> 00:04:29,439
Gospodaru, istražio sam.

33
00:04:29,939 --> 00:04:32,564
Nestala bakarna karta
izgubljenog drevnog blaga

34
00:04:32,647 --> 00:04:34,928
je sada u posjedu
guvernera pograničnog grada.

35
00:04:34,981 --> 00:04:37,314
Zašto ga onda nije predao?

36
00:04:37,397 --> 00:04:39,606
Dvaput sam mu slao svoje glasnike.

37
00:04:39,689 --> 00:04:41,314
Ali je oba puta odbio.

38
00:04:41,397 --> 00:04:43,064
Ako bi neprijateljska država zauzela kartu,

39
00:04:43,147 --> 00:04:44,481
mogli su da povrate blago

40
00:04:44,564 --> 00:04:46,814
i sigurno bi pokrenuo invaziju.

41
00:04:48,564 --> 00:04:49,856
Onda”.

42
00:04:51,981 --> 00:04:53,314
moj gospodaru,

43
00:04:53,397 --> 00:04:55,147
nemate razloga za brigu.

44
00:04:55,772 --> 00:04:58,106
Da ste poslušali moj savet
i udario prvi,

45
00:04:58,189 --> 00:05:00,772
bili bismo
gospodar carstva.

46
00:05:00,856 --> 00:05:02,064
Prince rui.

47
00:05:02,147 --> 00:05:03,547
- To nije istina...
- Zhao Chuang.

48
00:05:05,481 --> 00:05:06,689
Ne zaboravi.

49
00:05:06,772 --> 00:05:08,189
Ja sam te unapredio

50
00:05:08,272 --> 00:05:09,939
generalu carske garde.

51
00:05:15,147 --> 00:05:17,147
Mislio sam da je to neki veliki problem.

52
00:05:25,231 --> 00:05:26,272
Gospodaru.

53
00:05:26,814 --> 00:05:28,439
Molim te ne brini.

54
00:05:29,064 --> 00:05:31,564
Guverner Go je pohlepan čovjek.

55
00:05:31,647 --> 00:05:33,647
Spreman sam da otputujem tamo sam

56
00:05:33,731 --> 00:05:35,272
i podmititi ga velikim iznosom

57
00:05:35,356 --> 00:05:36,814
tako da bakarna karta

58
00:05:36,897 --> 00:05:38,189
može vam se vratiti.

59
00:05:39,064 --> 00:05:40,314
General Zhao.

60
00:05:41,397 --> 00:05:43,314
ako odete tamo sami,

61
00:05:43,397 --> 00:05:45,522
to bi bila veoma opasna misija.

62
00:05:45,606 --> 00:05:47,522
Za sigurnost istočnog duda,

63
00:05:47,606 --> 00:05:50,022
moja je dužnost da to učinim.

64
00:06:10,231 --> 00:06:11,689
- Gospodaru.
- Gospodaru.

65
00:06:11,772 --> 00:06:12,606
moj gospodaru,

66
00:06:12,689 --> 00:06:14,439
lady hua je čekala.

67
00:06:18,939 --> 00:06:20,439
Izgleda zaista lijepo.

68
00:06:20,856 --> 00:06:21,856
Pazi na nit.

69
00:06:23,147 --> 00:06:25,231
Uvek si tako nespretan.

70
00:06:25,314 --> 00:06:26,856
Šta kažeš na ovu temu?

71
00:06:26,939 --> 00:06:27,939
To je dobro.

72
00:06:28,606 --> 00:06:29,939
Moja damo, šta kažete na ovo?

73
00:06:30,022 --> 00:06:31,022
Ovaj će poslužiti.

74
00:06:31,356 --> 00:06:32,939
Mingming, donesi mi biser.

75
00:06:33,022 --> 00:06:34,147
- Je li ovo prikladno?
- Da.

76
00:06:34,231 --> 00:06:35,991
Moja damo, stavili ste
toliko brige i truda

77
00:06:36,064 --> 00:06:37,106
u ovu kraljevsku odoru.

78
00:06:37,189 --> 00:06:38,272
Rekao sam to ranije.

79
00:06:38,356 --> 00:06:40,397
Moram da ga izvezem svojim rukama.

80
00:06:40,481 --> 00:06:42,064
Gospodar ima sreće.

81
00:06:47,564 --> 00:06:48,564
Gospodaru.

82
00:06:51,897 --> 00:06:53,314
saznao sam.

83
00:06:53,981 --> 00:06:55,621
Istočni dud će izdati tajni dekret.

84
00:06:55,647 --> 00:06:56,981
Chai sheng će poslati Zhao chuanga

85
00:06:57,064 --> 00:06:58,897
guverneru njihovog pograničnog grada.

86
00:06:58,981 --> 00:07:01,189
Putovanje je za oporavak
mapa izgubljenog blaga.

87
00:07:02,231 --> 00:07:03,314
Zhao chuang?

88
00:07:04,356 --> 00:07:06,731
Ljudi ga zovu tihi vuk.

89
00:07:06,814 --> 00:07:07,981
Oni tihi

90
00:07:08,064 --> 00:07:10,397
često samo nerado
da govore svoje mišljenje.

91
00:07:10,481 --> 00:07:12,689
Uspeo je da pridobije poverenje Čai Šenga.

92
00:07:12,772 --> 00:07:14,606
Ne treba ga potcenjivati.

93
00:07:14,689 --> 00:07:15,689
Da ga eliminišemo

94
00:07:15,772 --> 00:07:17,231
što pre?

95
00:07:17,314 --> 00:07:18,457
Ne treba ga eliminisati

96
00:07:18,481 --> 00:07:20,481
u ime južne pagode.

97
00:07:23,689 --> 00:07:24,814
Ne brini.

98
00:07:25,647 --> 00:07:27,522
Ja ću dostaviti ovu mapu

99
00:07:27,606 --> 00:07:29,064
vama bez problema.

100
00:07:35,772 --> 00:07:37,689
Nekada su me ljudi upozoravali.

101
00:07:38,397 --> 00:07:40,314
Rekli su da si Scarlet žena

102
00:07:40,397 --> 00:07:42,147
i upozorio me da ne budem s tobom.

103
00:07:44,147 --> 00:07:45,481
Da li se kajete?

104
00:09:02,481 --> 00:09:04,647
Ne mogu vjerovati

105
00:09:04,731 --> 00:09:08,356
princ Rui bi posjećivao skitnice poput nas.

106
00:09:11,481 --> 00:09:12,647
Zlatna maska,

107
00:09:13,231 --> 00:09:15,731
Moram zamoliti za uslugu.

108
00:09:16,397 --> 00:09:18,856
Vaše visočanstvo ima vojsku od hiljada.

109
00:09:19,439 --> 00:09:21,522
Ne treba vam naše učešće.

110
00:09:22,397 --> 00:09:24,356
Ono što molim vašu milost

111
00:09:24,439 --> 00:09:26,731
je nešto što nisam u Libertyju.

112
00:09:28,106 --> 00:09:29,481
Kada je delo obavljeno,

113
00:09:30,231 --> 00:09:34,064
Pobrinuću se da ti se odužim
uz moju asistenciju.

114
00:09:35,231 --> 00:09:37,231
Želim te

115
00:09:37,314 --> 00:09:39,564
da dohvati mapu bakrenog blaga
od mog guvernera.

116
00:09:40,439 --> 00:09:41,647
a onda,

117
00:09:46,814 --> 00:09:49,022
Ubijte generala
moje carske garde,

118
00:09:49,106 --> 00:09:50,106
zhao chuang.

119
00:09:57,231 --> 00:09:58,939
Buda smiluj se.

120
00:09:59,022 --> 00:10:00,939
Ja, zhao chuang, molim se Budi

121
00:10:01,022 --> 00:10:02,231
zaštititi i osigurati

122
00:10:02,314 --> 00:10:04,481
uspjeh ove ekspedicije

123
00:10:04,564 --> 00:10:06,272
i da blagoslovim svog gospodara,

124
00:10:06,356 --> 00:10:07,814
ljudi moji,

125
00:10:07,897 --> 00:10:09,397
i moja zemlja.

126
00:10:46,772 --> 00:10:47,897
Zlatna maska.

127
00:10:49,356 --> 00:10:50,939
Poslednja zapovest doline

128
00:10:52,022 --> 00:10:53,522
je otpustiti mržnju

129
00:10:53,606 --> 00:10:55,189
i pobedi u pravednosti.

130
00:10:55,272 --> 00:10:58,481
Princ Rui nas moli za uslugu.

131
00:10:58,564 --> 00:11:00,814
Dolina može iskoristiti njegovu moć

132
00:11:00,897 --> 00:11:03,147
i učinite nešto dobro u ovim turbulentnim vremenima.

133
00:11:04,356 --> 00:11:05,897
Neće biti teško ubiti Zhao Chuanga.

134
00:11:06,564 --> 00:11:08,147
Ali bakarna karta

135
00:11:08,231 --> 00:11:09,897
godinama je predmet spora.

136
00:11:10,689 --> 00:11:13,314
Ako vašoj milosti ne smeta moja starost,

137
00:11:14,314 --> 00:11:17,064
Spreman sam da dobijem
sam do dna ovoga.

138
00:11:18,439 --> 00:11:19,647
Koga ćemo poslati

139
00:11:19,731 --> 00:11:22,856
će biti objavljeno
na festivalu lampiona sutra uveče.

140
00:11:22,939 --> 00:11:25,564
Ali ne uvlačite svog učenika u ovo
bez obzira na sve.

141
00:11:26,064 --> 00:11:28,606
Bakarna karta je izazvala
uništenje cijele njegove porodice.

142
00:11:29,356 --> 00:11:31,481
Ne želim da komplikuje stvari.

143
00:11:32,189 --> 00:11:34,231
Mapa koja se pojavljuje u ovom trenutku

144
00:11:35,439 --> 00:11:38,064
meni se to čini kao loš znak.

145
00:11:45,772 --> 00:11:47,981
Staklena plaža

146
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Hajde.

147
00:12:09,481 --> 00:12:15,481
- Dobro!
- Dobro!

148
00:12:15,564 --> 00:12:18,314
- Dobro!
- Dobro!

149
00:12:20,897 --> 00:12:21,897
Gospodaru.

150
00:12:22,314 --> 00:12:23,147
Junyuan.

151
00:12:23,231 --> 00:12:24,911
Znao sam da ćeš biti ovdje
gledaju predstavu.

152
00:12:29,064 --> 00:12:30,564
Usput sam ti kupio duvan.

153
00:12:30,647 --> 00:12:31,647
Probaj.

154
00:12:32,439 --> 00:12:33,481
ako ti se sviđa,

155
00:12:33,564 --> 00:12:34,564
Doneću ti još.

156
00:12:35,439 --> 00:12:37,481
Što više pušim,

157
00:12:39,606 --> 00:12:41,564
više mi je problema na umu.

158
00:12:45,606 --> 00:12:46,606
Gospodaru.

159
00:12:47,481 --> 00:12:48,897
Oboje znamo za ponovno pojavljivanje

160
00:12:48,981 --> 00:12:50,147
mape bakrenog blaga.

161
00:12:50,647 --> 00:12:52,897
Još uvek nisam našao
ubica moje porodice.

162
00:12:52,981 --> 00:12:54,856
Mora da postoji ogromna zavera iza toga.

163
00:12:55,647 --> 00:12:57,481
Mapa blaga je moj jedini trag.

164
00:12:57,564 --> 00:12:59,022
Moram ga uzeti nazad.

165
00:13:00,064 --> 00:13:01,397
da li znate

166
00:13:02,106 --> 00:13:04,272
zašto volim da gledam predstave?

167
00:13:05,189 --> 00:13:07,309
To je zato što sve što želim
je gledati u publici

168
00:13:07,356 --> 00:13:09,939
umjesto da bude prisiljen
izaći na scenu.

169
00:13:10,814 --> 00:13:12,689
Ali ova drama mape blaga

170
00:13:14,272 --> 00:13:15,856
odvija se decenijama.

171
00:13:17,356 --> 00:13:19,314
Ne želim svog učenika

172
00:13:20,439 --> 00:13:23,022
biti primoran da izađe na scenu.

173
00:13:24,856 --> 00:13:25,939
Znam

174
00:13:26,022 --> 00:13:28,397
dolina će poslati nekoga
da pronađete lokaciju mape.

175
00:13:28,481 --> 00:13:29,731
Nadam se

176
00:13:31,022 --> 00:13:32,314
koje ćeš mi poslati.

177
00:13:32,939 --> 00:13:34,939
- Gospodaru.
- Vreme je za zagonetke!

178
00:13:35,856 --> 00:13:39,564
Dodjeljujemo 108 nagrada
za zagonetke svaki dan ovdje na staklenoj plaži.

179
00:13:39,647 --> 00:13:41,064
Vrijeme je!

180
00:13:41,147 --> 00:13:43,356
Tokom festivala lampiona,

181
00:13:43,439 --> 00:13:46,689
zlatna maska će neko najaviti
ko će obavljati ovu misiju.

182
00:13:49,814 --> 00:13:50,814
Crni sudija, beli sudija

183
00:13:51,939 --> 00:13:52,981
bezličan rakshasa

184
00:13:54,106 --> 00:13:55,106
planinski duh

185
00:13:56,231 --> 00:13:58,147
zlatna cikada asura, plava asura

186
00:13:58,231 --> 00:14:00,397
pobjednik danas

187
00:14:01,022 --> 00:14:03,356
je planinski duh!

188
00:14:05,356 --> 00:14:06,356
Planinski duh

189
00:14:09,189 --> 00:14:10,856
za misiju ovog značaja,

190
00:14:10,939 --> 00:14:12,772
kako mogu poslati planinskog duha?

191
00:14:14,064 --> 00:14:15,731
Niko me ne može zaustaviti.

192
00:14:20,564 --> 00:14:22,064
Obećao sam sebi

193
00:14:22,147 --> 00:14:23,939
prvog dana u dolini.

194
00:14:24,022 --> 00:14:26,772
Napustio bih dolinu
čim se osvetim

195
00:14:26,856 --> 00:14:29,481
i pronaći svijet koji mi zaista pripada.

196
00:14:30,397 --> 00:14:31,522
u ovom trenutku,

197
00:14:31,606 --> 00:14:33,481
Uzbuđen sam van razuma.

198
00:14:33,564 --> 00:14:36,147
Ne znam da li je to zato
Uskoro ću pronaći tragove za osvetu

199
00:14:37,147 --> 00:14:40,439
ili zato što mogu da vidim
jarka svetla moje budućnosti.

200
00:14:52,814 --> 00:14:54,939
Vi ćete manevrisati zmajevim tijelom.

201
00:14:55,022 --> 00:14:56,022
Daj mi šansu.

202
00:14:56,064 --> 00:14:57,772
Mogu li ovaj put kontrolisati glavu?

203
00:14:57,856 --> 00:14:58,772
Slušaj.

204
00:14:58,856 --> 00:15:01,106
Već imam koreografiju.

205
00:15:02,481 --> 00:15:03,564
Evo.

206
00:15:03,647 --> 00:15:04,731
Tvoja promjena.

207
00:15:06,356 --> 00:15:08,481
Palačinke!

208
00:15:08,564 --> 00:15:11,481
Hot pancakes!

209
00:15:24,356 --> 00:15:26,481
Dođite i pogledajte.

210
00:15:26,564 --> 00:15:27,564
Ne potcenjuj me.

211
00:15:27,606 --> 00:15:29,314
Zovu me proročište.

212
00:15:29,397 --> 00:15:30,997
Ako kažem da treba da živiš, nećeš umreti.

213
00:15:31,064 --> 00:15:33,224
Ako kažem da ćeš umrijeti,
nema šanse da živiš.

214
00:16:12,856 --> 00:16:13,897
Čekaj malo.

215
00:16:36,564 --> 00:16:37,564
Dol

216
00:16:38,897 --> 00:16:39,939
poznaješ

217
00:16:43,022 --> 00:16:44,731
Kada će se završiti ova mećava?

218
00:16:52,314 --> 00:16:54,481
Hajde! Ples zmajeva počinje! Idi!

219
00:16:54,564 --> 00:16:56,415
- Hajde.
- Požuri, zmajev ples počinje.

220
00:16:56,439 --> 00:16:57,481
Požuri.

221
00:16:57,564 --> 00:16:59,272
Hajde. Počinje ples zmajeva.

222
00:16:59,814 --> 00:17:01,147
Hajde. Prestani da se zajebavaš.

223
00:17:01,231 --> 00:17:02,231
Idemo.

224
00:17:30,064 --> 00:17:32,314
Guverneru idite, morate razumjeti.

225
00:17:32,856 --> 00:17:34,856
Vijest da posjedujete mapu blaga

226
00:17:34,939 --> 00:17:36,439
sada je nadaleko poznato.

227
00:17:37,772 --> 00:17:38,772
Lord chai

228
00:17:39,314 --> 00:17:42,022
nudi vam 100 maca od zlata

229
00:17:42,106 --> 00:17:44,647
u zamenu za mapu bakrenog blaga.

230
00:17:48,189 --> 00:17:50,189
Zašto misliš
Da li bih bio spreman da ga odustanem?

231
00:17:51,939 --> 00:17:54,231
Sigurno ste vidjeli kartu.

232
00:17:54,897 --> 00:17:56,606
Blago koje prikazuje

233
00:17:56,689 --> 00:17:58,772
skriveni su u glavnom gradu.

234
00:17:58,856 --> 00:18:00,689
Nećeš moći
da ih uzmete sami.

235
00:18:21,314 --> 00:18:22,314
Planinski duh.

236
00:18:37,189 --> 00:18:38,189
Lijepo!

237
00:18:55,439 --> 00:18:56,439
Daj mi to.

238
00:20:07,356 --> 00:20:08,356
ko si ti

239
00:21:15,564 --> 00:21:16,772
- Plava asura.
- Plava asura.

240
00:21:16,856 --> 00:21:18,481
Ja ću preuzeti odavde. Uzmi kartu.

241
00:21:18,564 --> 00:21:19,564
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

242
00:23:07,897 --> 00:23:09,689
Plava asura!

243
00:23:10,231 --> 00:23:11,231
To sam ja!

244
00:23:21,189 --> 00:23:22,314
ko si ti

245
00:23:42,022 --> 00:23:42,856
Ne prati me.

246
00:23:42,939 --> 00:23:43,939
Stani tu!

247
00:23:44,647 --> 00:23:45,772
Ne slijedite naređenja!

248
00:23:53,481 --> 00:23:54,921
Da li želite da vidite kako zmaj pleše?

249
00:24:11,064 --> 00:24:12,647
Igrat ću s tobom sljedeći put!

250
00:24:39,897 --> 00:24:40,897
Zatvorite gradska vrata.

251
00:24:40,981 --> 00:24:42,064
Hoću da ih uzmem žive!

252
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

253
00:24:43,314 --> 00:24:44,647
Samo napred. dobro sam.

254
00:24:44,731 --> 00:24:45,731
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

255
00:25:45,814 --> 00:25:48,272
Meng die

256
00:26:38,064 --> 00:26:40,522
Guverneru idi,
Žao mi je što ste čekali.

257
00:26:42,189 --> 00:26:43,231
Meng die.

258
00:27:57,272 --> 00:27:58,689
Napali ste ga

259
00:27:58,772 --> 00:28:00,564
i uništio moj trag.

260
00:28:01,064 --> 00:28:03,814
Znam da si majstor prerušavanja
iz doline.

261
00:28:54,689 --> 00:28:56,022
Znaš li ko sam ja?

262
00:28:57,022 --> 00:28:59,814
Ti si plava asura doline.

263
00:29:03,231 --> 00:29:04,731
Poslušajte svoju naredbu.

264
00:29:15,147 --> 00:29:17,522
Da li te je dolina poslala?

265
00:29:31,939 --> 00:29:33,731
Bijelo

266
00:29:34,647 --> 00:29:35,897
da li je to beli sudija?

267
00:29:47,606 --> 00:29:48,897
plava asura,

268
00:29:48,981 --> 00:29:50,939
imaš malo živaca
kršenje pravila doline

269
00:29:51,022 --> 00:29:54,564
i uzrok smrti
od petorice braće iz doline.

270
00:29:54,647 --> 00:29:56,564
Daj mi bakrenu kartu

271
00:29:56,647 --> 00:29:57,967
i vrati se sa mnom u dolinu.

272
00:30:00,231 --> 00:30:02,231
Bili smo ukršteni.

273
00:30:03,522 --> 00:30:05,439
Da li je ovo standard

274
00:30:06,231 --> 00:30:07,397
komandantovog učenika?

275
00:30:07,522 --> 00:30:08,647
Ne kritikuj mog gospodara.

276
00:30:08,731 --> 00:30:10,314
Pa šta ako ga kritikujem?

277
00:30:11,106 --> 00:30:12,397
Imam autoritet

278
00:30:12,481 --> 00:30:14,481
da ga proglasi krivim.

279
00:30:14,564 --> 00:30:16,439
Ne možeš ga čak ni pobijediti u borbi.

280
00:30:16,522 --> 00:30:17,231
Ko tako kaže?

281
00:30:17,272 --> 00:30:18,314
Ja tako kažem.

282
00:30:20,689 --> 00:30:21,856
između vas dvoje,

283
00:30:21,939 --> 00:30:23,356
koji je bolji borac?

284
00:30:23,439 --> 00:30:24,856
- Ja, naravno.
- Ja, naravno.

285
00:30:31,897 --> 00:30:33,231
bijeli sudija,

286
00:30:33,314 --> 00:30:34,794
imaš li hrabrosti da sparinguješ sa mnom?

287
00:30:34,856 --> 00:30:35,856
Kakvo oružje?

288
00:30:36,272 --> 00:30:37,439
Kada je izbrojala do tri,

289
00:30:37,522 --> 00:30:38,856
svaki ćemo baciti svoje strelice.

290
00:30:39,356 --> 00:30:40,564
Da vidimo ko je brži.

291
00:30:40,647 --> 00:30:41,647
U redu.

292
00:30:42,314 --> 00:30:43,647
Tražiš nevolje.

293
00:31:03,689 --> 00:31:04,689
Jedan.

294
00:31:05,314 --> 00:31:06,439
Brojite sporije.

295
00:31:13,272 --> 00:31:14,272
Dva.

296
00:31:18,022 --> 00:31:19,022
Tri!

297
00:31:33,731 --> 00:31:35,064
Ti mali bitango.

298
00:31:35,147 --> 00:31:37,647
- Tamo je ubica!
- Tamo je ubica!

299
00:31:37,731 --> 00:31:39,647
- Tamo je ubica!
- Uhvatite ubicu!

300
00:31:39,731 --> 00:31:40,814
Hajde! Uhvatite ga!

301
00:31:41,439 --> 00:31:42,272
Idi tamo!

302
00:31:42,356 --> 00:31:43,731
- Da, gospodine!
- Idi tamo!

303
00:31:43,814 --> 00:31:45,647
- Da, gospodine!
- Tamo! Požuri!

304
00:31:49,439 --> 00:31:52,439
Evo vašeg pića, gospodine.

305
00:31:54,022 --> 00:31:55,022
Gdje je moje piće?

306
00:32:24,689 --> 00:32:25,689
Gospodaru.

307
00:32:27,897 --> 00:32:29,106
Reč u dolini je to

308
00:32:30,189 --> 00:32:31,939
vaš pokušaj da dohvatite mapu blaga

309
00:32:32,564 --> 00:32:34,404
stavi petoricu svoje braće iz doline
u opasnosti.

310
00:32:35,106 --> 00:32:36,939
Zlatna maska ​​je donela odluku.

311
00:32:37,606 --> 00:32:39,689
Nisi samo prekršio pravila.

312
00:32:41,022 --> 00:32:42,647
Ti si izdajica doline.

313
00:32:47,231 --> 00:32:48,231
Gospodaru.

314
00:32:51,356 --> 00:32:52,772
Nije tako jednostavno.

315
00:32:55,481 --> 00:32:57,189
Mora da postoji tajna za Biser.

316
00:33:01,772 --> 00:33:02,772
Junyuan.

317
00:33:03,939 --> 00:33:05,814
Savjetujem ti da prestaneš.

318
00:33:06,981 --> 00:33:08,939
Moram otkriti tajnu
na mapu blaga.

319
00:33:11,439 --> 00:33:12,731
ako te uhvatim,

320
00:33:13,731 --> 00:33:15,356
Izdala bih svoje srce.

321
00:33:15,439 --> 00:33:16,689
Ali ako te ne uhvatim,

322
00:33:17,314 --> 00:33:19,689
Izdao bih dolinu.

323
00:33:20,731 --> 00:33:22,397
Šta želiš da uradim?

324
00:33:26,147 --> 00:33:27,981
Osim ako moja mačeta sa glavom duhova

325
00:33:28,814 --> 00:33:30,439
ne mogu te srušiti.

326
00:33:35,564 --> 00:33:36,897
Zamahnem oštricom

327
00:33:36,981 --> 00:33:38,314
i prerezati stomak.

328
00:33:41,231 --> 00:33:41,939
Gospodaru!

329
00:33:41,940 --> 00:33:42,981
Moj žestoki udarac duha

330
00:33:43,731 --> 00:33:44,939
sleti na tebe.

331
00:33:46,356 --> 00:33:47,731
Ali kada se spremam da se okrenem,

332
00:33:47,772 --> 00:33:49,939
povredila si mi desnu ruku svojom strelicom.

333
00:33:51,147 --> 00:33:52,231
Baci svoju strelicu.

334
00:33:54,689 --> 00:33:55,689
Baci ga!

335
00:34:08,814 --> 00:34:10,106
Uzmi ovu ženu za taoca

336
00:34:10,189 --> 00:34:12,231
koji obavlja misije
za dolinu.

337
00:34:12,314 --> 00:34:13,314
Trči.

338
00:34:14,189 --> 00:34:15,522
Ja sigurno ne mogu

339
00:34:15,606 --> 00:34:16,856
uhvati izdajnika poput tebe

340
00:34:16,939 --> 00:34:19,314
na trošak
važnijih misija za dolinu.

341
00:34:20,356 --> 00:34:21,814
Zato sve što mogu da uradim

342
00:34:22,356 --> 00:34:23,439
pušta te.

343
00:34:39,856 --> 00:34:40,856
majstore,

344
00:34:41,481 --> 00:34:43,147
pazi na sebe.

345
00:34:45,606 --> 00:34:47,772
Crni sudija je sledeći.

346
00:34:49,106 --> 00:34:50,856
Budite oprezni.

347
00:35:27,814 --> 00:35:33,856
Putnička gostionica

348
00:35:38,856 --> 00:35:39,772
daj da pogledam

349
00:35:39,856 --> 00:35:41,606
na ono što je dolina tražila od tebe.

350
00:35:46,981 --> 00:35:49,731
Uzmite kartu blaga
od guvernera go

351
00:35:49,814 --> 00:35:52,272
dostavi ga
do paviljona osam bogova u Deyuanu

352
00:35:52,356 --> 00:35:54,897
dolina će se pobrinuti za potvrdu

353
00:36:00,606 --> 00:36:01,814
kako se zoveš?

354
00:36:03,022 --> 00:36:04,022
Qin shengsheng.

355
00:36:04,814 --> 00:36:05,856
Kako si znao

356
00:36:05,939 --> 00:36:07,856
Ja bih danas otišao u hram zmaja?

357
00:36:08,772 --> 00:36:09,856
Nisam znao.

358
00:36:10,814 --> 00:36:13,106
Sjedio sam kod gatare.

359
00:36:13,814 --> 00:36:15,314
Išao sam samo da izvučem štap bogatstva.

360
00:36:20,064 --> 00:36:21,106
Da li je bilo tačno?

361
00:36:24,356 --> 00:36:25,772
One u prošlosti su bile tačne.

362
00:36:26,564 --> 00:36:27,814
Ne znam za buduće.

363
00:36:28,272 --> 00:36:29,439
Tako je.

364
00:36:31,272 --> 00:36:32,481
Za ubice poput nas,

365
00:36:32,564 --> 00:36:34,481
budućnost je nepredvidiva.

366
00:36:40,814 --> 00:36:42,564
Da li vam smeta da pročitam pesmu o sudbini?

367
00:36:49,397 --> 00:36:50,439
Bacio sam ga.

368
00:36:57,564 --> 00:36:59,856
Ali sećam se pesme.

369
00:37:01,189 --> 00:37:02,647
"Sama i lebdeći,

370
00:37:03,564 --> 00:37:05,814
nadajući se da će se vrijeme razvedriti.

371
00:37:06,689 --> 00:37:08,106
Godine prolaze u naletu dima.

372
00:37:09,272 --> 00:37:11,439
Pahulje lete i pitam zašto.

373
00:37:12,814 --> 00:37:14,356
Plutajući uz potok,

374
00:37:16,522 --> 00:37:18,762
konačno sresti heroja
za jednu noć pijanog zaborava.

375
00:37:21,231 --> 00:37:22,897
Bojim se da nismo suđeni jedno drugom.

376
00:37:24,689 --> 00:37:26,647
Rastanak je tako slatka tuga."

377
00:37:33,981 --> 00:37:35,897
Kako si završio u dolini duhova?

378
00:37:38,397 --> 00:37:40,397
Roditelji su me napustili kad sam bio mlad.

379
00:37:41,272 --> 00:37:42,897
bio sam proganjan,

380
00:37:42,981 --> 00:37:44,481
ali dolina me je spasila.

381
00:37:49,939 --> 00:37:51,772
Čuo sam da ti je ruka odsečena

382
00:37:51,856 --> 00:37:53,939
od tvog ljubavnika u dolini.

383
00:37:54,564 --> 00:37:55,564
Je li to istina?

384
00:38:01,856 --> 00:38:03,147
Uradila je to protiv svoje volje.

385
00:38:03,939 --> 00:38:05,397
Oboje smo bili žrtve.

386
00:38:06,231 --> 00:38:07,481
Who told you?

387
00:38:07,564 --> 00:38:09,189
Svi u dolini znaju.

388
00:38:09,272 --> 00:38:10,522
Ne želim da pričam o tome.

389
00:38:10,606 --> 00:38:12,106
- Šta joj se dogodilo?
- Umrla je.

390
00:38:15,106 --> 00:38:16,147
Želim da znam

391
00:38:16,731 --> 00:38:18,022
zašto je ne možeš zaboraviti

392
00:38:19,231 --> 00:38:21,064
čak i nakon što ti je odsjekla ruku.

393
00:38:26,856 --> 00:38:28,439
Rekla mi je to prije nego je umrla.

394
00:38:29,147 --> 00:38:30,522
Sve dok imam ruku ofasure,

395
00:38:32,147 --> 00:38:33,439
ona je ovde sa mnom.

396
00:39:07,981 --> 00:39:11,481
Kako je neko znao
misija doline ispred vremena?

397
00:39:11,564 --> 00:39:13,439
Ta četiri ratnika sa zapada

398
00:39:13,522 --> 00:39:15,522
pogledaju me kao svoju metu.

399
00:39:15,606 --> 00:39:17,689
Kako su znali da ću biti uključen?

400
00:39:18,189 --> 00:39:21,564
Činilo mi se kao zamka postavljena za mene.

401
00:39:24,481 --> 00:39:27,272
Siguran sam da me je Shengsheng spasio
sa njenom muzikom.

402
00:39:28,564 --> 00:39:30,314
Ali zašto to nije priznala?

403
00:39:31,397 --> 00:39:33,064
Išao sam samo da izvučem štap bogatstva.

404
00:39:34,231 --> 00:39:37,606
Je li ona prijatelj ili neprijatelj?

405
00:40:03,064 --> 00:40:08,147
Putnička gostionica

406
00:40:43,731 --> 00:40:44,731
Trebalo bi da idem.

407
00:40:53,856 --> 00:40:55,147
Jučer sam primetio

408
00:40:55,231 --> 00:40:57,147
da ti se činilo da uživaš u ovoj pirinčanoj kugli.

409
00:40:57,231 --> 00:40:58,939
Pa sam zamolio radnju da ih napravi.

410
00:40:59,897 --> 00:41:01,522
Možete ih jesti na svom putovanju.

411
00:41:11,981 --> 00:41:13,189
Sigurno ima dovoljno.

412
00:41:21,731 --> 00:41:22,772
Nadam se

413
00:41:27,022 --> 00:41:28,622
da sve dok imate pirinčane kuglice,

414
00:41:29,564 --> 00:41:30,897
Tu sam sa tobom.

415
00:41:40,022 --> 00:41:41,564
„Plutajući uz potok

416
00:41:42,856 --> 00:41:45,096
konačno sresti heroja
za jednu noć pijanog zaborava.

417
00:41:46,397 --> 00:41:48,106
Bojim se da nismo suđeni jedno drugom.

418
00:41:49,481 --> 00:41:51,397
Rastanak je tako slatka tuga."

419
00:42:19,397 --> 00:42:20,606
Neću reći zbogom.

420
00:42:36,106 --> 00:42:37,231
Dođite i pogledajte!

421
00:42:37,314 --> 00:42:38,314
Deyuan

422
00:42:41,606 --> 00:42:43,189
uzmite kartu blaga
od guvernera go

423
00:42:43,272 --> 00:42:45,112
dostavi ga
do paviljona osam bogova u Deyuanu

424
00:42:50,022 --> 00:42:56,147
paviljon osam bogova

425
00:43:17,522 --> 00:43:19,772
Hvala, gospodine.

426
00:44:03,689 --> 00:44:05,647
Unajmili ste nekoga iz doline duhova.

427
00:44:06,397 --> 00:44:07,397
To će reći

428
00:44:08,272 --> 00:44:10,022
Ja sam osoba koju si unajmio.

429
00:44:11,356 --> 00:44:13,439
Pa zašto ti treba sva ova gnjavaža,

430
00:44:14,189 --> 00:44:15,481
princ rui?

431
00:44:17,189 --> 00:44:19,106
Da li vam je vaš gospodar rekao ovo?

432
00:44:20,689 --> 00:44:21,981
u ovom trenutku,

433
00:44:22,689 --> 00:44:25,356
nema ih mnogo
koji mogu priuštiti da iznajmljuju iz doline.

434
00:44:25,439 --> 00:44:28,022
Meng Xu i lady Hua u južnoj pagodi.

435
00:44:28,106 --> 00:44:29,481
I u istočnom dudu,

436
00:44:30,022 --> 00:44:32,564
chai sheng i princ rui.

437
00:44:33,147 --> 00:44:34,564
Mnogi žele kartu blaga.

438
00:44:35,189 --> 00:44:37,481
Ali ko želi Zhao Chuangovu glavu?

439
00:44:38,481 --> 00:44:40,481
Perhaps only prince rui.

440
00:44:44,606 --> 00:44:47,856
Onda je ono što želim spremno?

441
00:45:03,647 --> 00:45:05,356
Želim da ti postavim pitanje.

442
00:45:05,439 --> 00:45:06,599
Ko je poslao zapadne ratnike

443
00:45:06,647 --> 00:45:08,731
koji je ubio petoricu moje braće iz doline

444
00:45:08,814 --> 00:45:10,214
u hramu zmajeva pre neki dan?

445
00:45:12,772 --> 00:45:14,564
Ako kazem da ne znam,

446
00:45:15,522 --> 00:45:16,647
da li bi mi verovao?

447
00:45:18,689 --> 00:45:19,897
Ako kažem

448
00:45:20,689 --> 00:45:22,647
da ovo pripada mojoj porodici

449
00:45:22,731 --> 00:45:24,231
i ne želim da ti ga dam,

450
00:45:24,981 --> 00:45:25,981
da li bi mi verovao?

451
00:45:46,356 --> 00:45:47,439
Ne krivite mene.

452
00:45:48,314 --> 00:45:50,731
Morali smo biti spremni.

453
00:45:56,022 --> 00:45:57,981
Nisam ni na koji način povezan s njom.

454
00:46:06,314 --> 00:46:07,897
Niste povezani?

455
00:46:09,647 --> 00:46:10,856
na tri,

456
00:46:11,564 --> 00:46:13,272
ako ne predaš mapu blaga,

457
00:46:13,856 --> 00:46:15,731
napravit ću neke promjene

458
00:46:15,814 --> 00:46:17,147
njenom licu.

459
00:46:19,106 --> 00:46:20,106
Jedan.

460
00:46:25,856 --> 00:46:27,147
Dva.

461
00:46:51,731 --> 00:46:53,064
Rekli ste da nismo povezani.

462
00:46:53,147 --> 00:46:54,481
Ne mrdaj ako želiš da živiš.

463
00:47:28,939 --> 00:47:30,022
ko je on?

464
00:47:30,106 --> 00:47:31,522
Crni sudija.

465
00:47:31,606 --> 00:47:32,439
SZO?

466
00:47:32,522 --> 00:47:33,522
Crni sudija.

467
00:48:08,689 --> 00:48:09,939
Qi junyuan,

468
00:48:10,814 --> 00:48:12,856
možete reći ovom dolinskom seljaku

469
00:48:12,939 --> 00:48:14,481
šta sam ovde da radim.

470
00:48:14,564 --> 00:48:15,939
Za sprovođenje zakona.

471
00:48:17,856 --> 00:48:19,356
Razumijem veoma dobro

472
00:48:19,439 --> 00:48:21,397
da kad neko skupi snagu,

473
00:48:21,481 --> 00:48:24,272
oni ne mogu pomoći
ali razmišljaj o budućnosti.

474
00:48:25,106 --> 00:48:26,689
Radujem se budućnosti.

475
00:48:28,022 --> 00:48:29,397
Ali ova karta blaga

476
00:48:30,897 --> 00:48:32,272
je deo moje prošlosti.

477
00:48:34,106 --> 00:48:35,731
Atentat

478
00:48:36,231 --> 00:48:38,647
odrastao si pod mojim nadzorom u dolini.

479
00:48:39,272 --> 00:48:42,689
Neću uživati
u uništavanju napora vašeg gospodara.

480
00:48:43,856 --> 00:48:46,397
Danas ću napraviti izuzetak za vas.

481
00:48:46,981 --> 00:48:49,272
Ako se sa mnom ne vratiš u dolinu,

482
00:48:49,356 --> 00:48:51,856
borićemo se do smrti.

483
00:48:54,147 --> 00:48:55,147
Onda”.

484
00:49:00,231 --> 00:49:01,272
Kloni se.

485
00:49:13,439 --> 00:49:14,522
crni sudija,

486
00:49:15,314 --> 00:49:17,189
Koristiću svoju ruku asure

487
00:49:17,272 --> 00:49:19,939
suočiti se
protiv vašeg Jin Jang kišobrana.

488
00:49:40,856 --> 00:49:42,022
Idi i pogledaj na ulicu.

489
00:49:42,647 --> 00:49:44,189
Zašto je odjednom tako tiho?

490
00:49:54,522 --> 00:49:55,731
Svi ljudi su pobegli.

491
00:49:57,939 --> 00:50:00,606
Pogledajte istočne i zapadne prozore

492
00:50:01,397 --> 00:50:03,272
da vidim koliko je trupa stiglo.

493
00:50:13,897 --> 00:50:15,564
Ne manje od 300.

494
00:50:15,647 --> 00:50:17,522
Nisam očekivao chai kang

495
00:50:17,606 --> 00:50:19,314
imati tako velika pojačanja.

496
00:50:26,147 --> 00:50:28,187
Pošto je to bio chai kang
ko me je unajmio iz doline,

497
00:50:28,231 --> 00:50:30,711
on ne bi trebao biti taj
koji je mobilizirao trupe istočne murve.

498
00:50:30,772 --> 00:50:32,932
Meng xu i dama Hua
također su svjesni mape blaga

499
00:50:32,981 --> 00:50:34,341
ali se nisu izjasnili o svom stavu.

500
00:50:34,397 --> 00:50:36,397
Mislim da su oni ti
ko je poslao trupe.

501
00:50:43,397 --> 00:50:44,731
Paviljon osam bogova

502
00:50:49,397 --> 00:50:53,106
od gvozdene konjice južne pagode
izaziva dolinu,

503
00:50:53,897 --> 00:50:56,314
ne smemo im dozvoliti da nam ukaljaju ime.

504
00:50:57,356 --> 00:50:58,397
sta kazes

505
00:51:08,897 --> 00:51:09,897
Moja damo.

506
00:51:11,231 --> 00:51:12,606
Sve je spremno.

507
00:51:16,897 --> 00:51:17,981
Uzmi ih žive.

508
00:51:22,106 --> 00:51:25,772
Paviljon osam bogova

509
00:53:28,439 --> 00:53:29,897
Paviljon osam bogova

510
00:54:21,481 --> 00:54:23,231
Sada je to više kao dolina duhova.

511
00:54:28,481 --> 00:54:30,189
Crni sudija je sila
na koje treba računati.

512
00:58:43,272 --> 00:58:44,647
Molim te pusti me da ostanem.

513
00:58:56,981 --> 00:58:57,981
Paviljon osam bogova

514
00:59:45,689 --> 00:59:47,397
Blokiraću ih da možeš da bežiš.

515
00:59:54,814 --> 00:59:55,814
Kažem ti da ideš!

516
00:59:56,356 --> 00:59:57,897
Nećeš uspjeti ako ne odeš sada!

517
01:00:38,522 --> 01:00:41,022
dobro sam. Ne brini za mene.

518
01:00:58,356 --> 01:00:59,439
Gospodaru.

519
01:00:59,522 --> 01:01:00,981
Hram predaka

520
01:01:04,022 --> 01:01:05,231
general zhao.

521
01:01:06,189 --> 01:01:09,439
Našla sam krticu u istočnom dudu.

522
01:01:23,481 --> 01:01:24,939
To je moj brat.

523
01:01:26,522 --> 01:01:28,897
Unajmio je nekoga iz doline
da te ubijem.

524
01:01:31,314 --> 01:01:32,314
moj gospodaru,

525
01:01:32,939 --> 01:01:34,064
to ne može biti.

526
01:01:34,147 --> 01:01:36,231
Mora da je došlo do nesporazuma.

527
01:01:36,314 --> 01:01:38,314
Princ Rui je uvek bio tako ljubazan prema meni.

528
01:01:39,189 --> 01:01:41,314
Dao mi je unapređenje u kabinetu.

529
01:01:54,522 --> 01:01:57,439
Mudrost i iskrenost

530
01:02:15,106 --> 01:02:20,564
Mulberry

531
01:02:53,147 --> 01:02:54,439
generale zhao,

532
01:02:54,522 --> 01:02:57,314
Ovde imam svu prepisku

533
01:02:58,481 --> 01:03:00,314
za i od ministara u kabinetu.

534
01:03:01,939 --> 01:03:03,981
Nakon što se kopiraju,

535
01:03:04,814 --> 01:03:05,981
Prolazim

536
01:03:07,814 --> 01:03:09,397
svaki od njih.

537
01:03:11,189 --> 01:03:14,481
To uključuje i prepisku
između mog brata i doline.

538
01:03:19,439 --> 01:03:22,231
Evo svih slova

539
01:03:22,731 --> 01:03:23,981
između tebe i mog brata.

540
01:03:27,647 --> 01:03:29,814
Chai kang

541
01:03:29,897 --> 01:03:32,981
zhao chuang

542
01:03:38,564 --> 01:03:40,064
toliko godina,

543
01:03:41,064 --> 01:03:43,939
pisali ste svojoj ženi bez greške.

544
01:03:44,772 --> 01:03:46,814
Osoba koja brine o svojoj porodici

545
01:03:48,189 --> 01:03:49,522
je vjerodostojniji.

546
01:03:52,439 --> 01:03:53,772
Sve ove godine,

547
01:03:53,856 --> 01:03:55,814
Igrao sam partiju šaha

548
01:03:55,897 --> 01:03:56,939
sa meng xu.

549
01:03:58,814 --> 01:04:00,439
Ako napravim svoj sljedeći korak ispravno,

550
01:04:00,522 --> 01:04:02,231
Izaći ću kao Victor.

551
01:04:03,189 --> 01:04:04,356
Zhao chuang,

552
01:04:04,439 --> 01:04:06,981
moraš napraviti ovaj posljednji potez umjesto mene.

553
01:04:07,064 --> 01:04:09,231
Ovo je najvažniji potez.

554
01:04:10,272 --> 01:04:11,439
Gospodaru.

555
01:04:11,522 --> 01:04:12,564
Ne brini.

556
01:04:12,647 --> 01:04:15,481
Poslaću svoje ljude
da se brineš o svojoj ženi.

557
01:04:26,522 --> 01:04:28,272
Šta radi vaše gospodstvo

558
01:04:28,981 --> 01:04:30,272
želiš da uradim?

559
01:04:58,939 --> 01:05:00,439
Oslobodi ih.

560
01:05:01,772 --> 01:05:03,397
Došli su da me vide svojom voljom.

561
01:05:04,064 --> 01:05:05,704
Zato si ih mogao uhvatiti.

562
01:05:07,397 --> 01:05:08,564
Ostavite nas za sada.

563
01:05:08,647 --> 01:05:09,647
- Da.
- Da.

564
01:05:28,022 --> 01:05:30,939
Kakav zgodan par ubica
dolina je isporučila.

565
01:05:38,814 --> 01:05:40,022
kad te pogledam,

566
01:05:41,439 --> 01:05:43,314
Vidim svoje mlađe.

567
01:05:46,356 --> 01:05:47,439
Ja nisam kao ti.

568
01:05:48,522 --> 01:05:50,147
Ja sam siroče od malena.

569
01:06:14,064 --> 01:06:15,939
Qi junyuan, da li si ikada razmišljao o tome?

570
01:06:17,106 --> 01:06:19,231
Dok je dolina duhova
ima značajnu reputaciju,

571
01:06:19,314 --> 01:06:21,772
atentati se mogu samo promijeniti
situaciju trenutno.

572
01:06:22,606 --> 01:06:24,647
Oni ne mogu promijeniti ljudske sudbine.

573
01:06:29,981 --> 01:06:31,606
Dakle, izabrao si da budeš budista.

574
01:06:32,439 --> 01:06:33,439
Da.

575
01:06:34,647 --> 01:06:36,356
Zato što sam napravio grešku.

576
01:06:44,356 --> 01:06:45,981
za dobrobit moje budućnosti,

577
01:06:46,564 --> 01:06:48,189
Žrtvovala sam svoju prošlost.

578
01:06:54,147 --> 01:06:55,897
Zato se molim svaki dan

579
01:06:56,939 --> 01:06:59,022
da zatražite smjernice o tome kako se iskupiti.

580
01:06:59,897 --> 01:07:01,397
Jeste li dobili neke odgovore?

581
01:07:10,272 --> 01:07:11,272
Da.

582
01:07:16,439 --> 01:07:17,981
Jednom rečju sam bio prosvetljen.

583
01:07:20,064 --> 01:07:21,064
Osveta.

584
01:07:26,939 --> 01:07:29,356
Sada se ne usuđujem tražiti ništa.

585
01:07:30,272 --> 01:07:33,064
Nadam se samo da moj muškarac i moje dijete
će biti zaštićeni.

586
01:07:39,814 --> 01:07:40,856
lady hua,

587
01:07:41,731 --> 01:07:43,689
znaš li zašto sam došao da te vidim?

588
01:07:44,397 --> 01:07:46,647
To je zato što imaš nešto da me pitaš.

589
01:07:49,897 --> 01:07:52,439
Mapa blaga
sada mi je vraćeno.

590
01:07:53,481 --> 01:07:55,564
Ja ću te zaposliti
da uradi nešto za mene.

591
01:07:56,689 --> 01:07:58,439
Vraćeno vama?

592
01:07:59,231 --> 01:08:00,231
Naravno.

593
01:08:00,856 --> 01:08:02,957
Da nisam to sredio
da ga zadrži guverner go,

594
01:08:02,981 --> 01:08:05,731
kako je tako osrednji čovjek mogao dobiti kartu?

595
01:08:08,647 --> 01:08:10,064
Šta želite da me unajmite?

596
01:08:11,647 --> 01:08:13,772
Angažovan je atentator
da izvrši atentat, naravno.

597
01:08:15,522 --> 01:08:17,356
Koristio sam kartu blaga kao mamac

598
01:08:17,939 --> 01:08:20,564
dogovoriti sastanak sa chai shengom
u snježnom paviljonu,

599
01:08:20,647 --> 01:08:23,522
navodno da bi razgovarali s njim
kako pronaći blago.

600
01:08:25,772 --> 01:08:26,814
kada dođe vrijeme,

601
01:08:27,814 --> 01:08:29,772
Želim da ubiješ Chai Shenga.

602
01:08:33,106 --> 01:08:35,064
Zašto bih uradio tako nešto za tebe?

603
01:08:36,897 --> 01:08:38,314
Zato što ti mogu reći

604
01:08:38,397 --> 01:08:40,022
šta želiš da znaš.

605
01:08:40,689 --> 01:08:42,231
Šta želim da znam?

606
01:08:52,356 --> 01:08:53,689
Istina o mapi blaga

607
01:08:54,189 --> 01:08:56,647
i uništenje tvog klana.

608
01:09:07,856 --> 01:09:09,856
Ja, chai sheng od istočne murve,

609
01:09:09,939 --> 01:09:11,689
formiraće bratski savez

610
01:09:12,314 --> 01:09:14,064
sa gospodarom južne pagode.

611
01:09:14,564 --> 01:09:17,189
Udružićemo se
da pronađu drevna blaga.

612
01:09:18,106 --> 01:09:19,772
da poželim drugačije,

613
01:09:19,856 --> 01:09:21,816
gnev nebesa i ljudi
biće na meni.

614
01:09:22,814 --> 01:09:25,147
Nebo i zemlja će me uništiti.

615
01:09:26,064 --> 01:09:27,814
ja, meng xu iz južne pagode,

616
01:09:28,981 --> 01:09:31,356
formiraće bratski savez

617
01:09:31,439 --> 01:09:33,231
sa lordom chai shengom od istočnog duda.

618
01:09:33,314 --> 01:09:34,814
da poželim drugačije,

619
01:09:34,897 --> 01:09:37,106
Umrijet ću od mača.

620
01:09:56,397 --> 01:09:59,237
- Za trenutak, reći ću vam...
- Kad mi kažeš da odem, otići ću.

621
01:09:59,272 --> 01:10:00,731
Kad ti kažem da ga zgrabiš, zgrabi ga.

622
01:10:01,981 --> 01:10:02,981
danas,

623
01:10:03,064 --> 01:10:06,106
postajemo braća i saveznici.

624
01:10:06,189 --> 01:10:08,731
Želio bih pozvati svoju ženu
da otpevam pesmu

625
01:10:08,814 --> 01:10:10,731
da proslavimo ovaj značajan dan.

626
01:10:17,022 --> 01:10:19,231
Kad dođe vreme, otpevaću pesmu.

627
01:10:19,856 --> 01:10:22,522
Kada dođe prilika
za tebe da ubiješ chai shenga,

628
01:10:22,606 --> 01:10:24,106
Daću ti znak.

629
01:10:28,064 --> 01:10:30,689
Ako je ljubav prava

630
01:10:30,772 --> 01:10:34,731
nećemo se žaliti što smo se sreli prekasno

631
01:10:35,397 --> 01:10:40,397
Samo se nadam da ću te vidjeti bez žaljenja

632
01:10:40,481 --> 01:10:44,314
ljubav i čast nestaju kao plima

633
01:10:44,397 --> 01:10:47,189
i šareniji od uvenulog cvijeća

634
01:10:47,814 --> 01:10:52,522
ali bojim se usamljenosti i pokvarenih nada

635
01:10:52,606 --> 01:10:55,647
ljubav je kao san

636
01:10:55,731 --> 01:10:58,564
nema veze ako ne potraje

637
01:10:58,647 --> 01:11:01,647
ako su naša srca jaka

638
01:11:01,731 --> 01:11:04,689
ljubav nikada neće nestati

639
01:11:04,772 --> 01:11:07,772
rastanak donosi uništenje

640
01:11:07,856 --> 01:11:10,856
Žudim da se ponovo sretnemo

641
01:11:10,939 --> 01:11:14,439
ljubav je u mom srcu

642
01:11:14,522 --> 01:11:17,397
neće nestati

643
01:11:17,481 --> 01:11:20,106
ako je ljubav prava

644
01:11:20,189 --> 01:11:24,106
nećemo se žaliti što smo se sreli prekasno

645
01:11:24,939 --> 01:11:28,106
Samo se nadam da ću te vidjeti bez žaljenja

646
01:11:28,189 --> 01:11:29,981
šta radi vaše gospodstvo

647
01:11:30,522 --> 01:11:31,814
želiš da uradim?

648
01:11:32,897 --> 01:11:35,397
Ubijte Meng Xua.

649
01:11:53,939 --> 01:11:54,981
General Zhao.

650
01:11:56,189 --> 01:11:58,272
Isporučiću ovaj kalež mom gospodaru.

651
01:12:01,397 --> 01:12:03,356
Mislim da sam te već negde video.

652
01:12:09,064 --> 01:12:10,272
Vaše pamćenje vas vara.

653
01:12:11,064 --> 01:12:12,564
Nikada se nismo sreli.

654
01:12:25,397 --> 01:12:30,356
- Uhvatite ubicu!
- Uhvatite ubicu!

655
01:12:30,439 --> 01:12:31,679
Neko želi da ubije lorda!

656
01:12:31,731 --> 01:12:32,856
Zaštiti gospodara!

657
01:12:33,522 --> 01:12:34,522
Uhvatite ubicu!

658
01:12:35,106 --> 01:12:36,626
- Zaštiti lorda!
- Zaštiti lorda!

659
01:13:10,731 --> 01:13:12,451
Otkud tako vešti atentatori
dolazi iz?

660
01:13:28,481 --> 01:13:29,481
Pomozite im!

661
01:13:34,939 --> 01:13:36,147
Gospodaru, opasno je.

662
01:14:26,564 --> 01:14:27,564
Gospodaru?

663
01:14:29,106 --> 01:14:30,356
Ti si ih doveo ovamo.

664
01:14:39,481 --> 01:14:40,522
Lord Meng!

665
01:14:47,064 --> 01:14:48,064
Lord meng.

666
01:14:52,564 --> 01:14:53,439
Ne brini.

667
01:14:53,522 --> 01:14:54,522
Budite opušteni.

668
01:14:55,897 --> 01:14:57,189
Sad je gotovo.

669
01:14:57,272 --> 01:14:58,481
Konačno je gotovo.

670
01:15:47,856 --> 01:15:48,856
Gospodaru.

671
01:15:49,231 --> 01:15:50,231
Gospodaru.

672
01:16:40,314 --> 01:16:41,314
ko je to?

673
01:17:03,814 --> 01:17:05,564
Lady hua, dolazite k meni tako kasno u noć.

674
01:17:06,147 --> 01:17:07,627
Koja uputstva imate za mene?

675
01:17:08,356 --> 01:17:09,356
Ne brini.

676
01:17:10,314 --> 01:17:11,481
Napolju nema nikoga.

677
01:17:22,939 --> 01:17:25,022
Nisi trebao doći
da me vidiš u ovo vreme.

678
01:17:25,106 --> 01:17:27,647
ako te neko vidi,
naš plan će biti uništen.

679
01:17:58,189 --> 01:17:59,439
Prošle su decenije.

680
01:18:01,064 --> 01:18:02,689
Mislio sam na tebe svaki dan.

681
01:18:13,064 --> 01:18:14,772
Znam da me kriviš.

682
01:18:16,106 --> 01:18:18,897
Obećao sam ti
da ne bih ubio Meng Xua.

683
01:18:20,147 --> 01:18:21,481
Ali situacija se promijenila.

684
01:18:22,064 --> 01:18:23,356
Morao sam to da uradim.

685
01:18:25,522 --> 01:18:26,564
Ne brini.

686
01:18:27,189 --> 01:18:29,231
Situacija će se vrlo brzo riješiti.

687
01:18:29,314 --> 01:18:31,356
Uskoro ćemo ponovo biti zajedno.

688
01:18:32,314 --> 01:18:33,314
Vidiš?

689
01:18:33,981 --> 01:18:35,814
Ti si glavni um.

690
01:18:35,897 --> 01:18:37,731
Rekao si mi da napravim tu bakrenu mapu

691
01:18:37,814 --> 01:18:39,689
za blago koje nije postojalo

692
01:18:40,189 --> 01:18:41,689
i stvorio toliko ljudi

693
01:18:41,772 --> 01:18:42,897
iscrtane oko nas

694
01:18:42,981 --> 01:18:44,397
za toliko godina.

695
01:18:47,147 --> 01:18:48,147
međutim,

696
01:18:49,356 --> 01:18:51,314
bez obzira na ishod,

697
01:18:52,272 --> 01:18:54,606
ne nadoknađuje ono što smo izgubili.

698
01:19:04,856 --> 01:19:07,147
Da li ti još uvijek nedostaje naša kćerka?

699
01:19:13,356 --> 01:19:15,356
Kako da mi ne nedostaje?

700
01:19:19,147 --> 01:19:20,147
Znam.

701
01:19:20,939 --> 01:19:22,539
Da natjeram Meng Xua da te uzme pod svoje,

702
01:19:23,272 --> 01:19:24,606
Prisilio sam te da je napustiš.

703
01:19:33,522 --> 01:19:34,731
Dolina duhova je pokušala

704
01:19:35,897 --> 01:19:37,397
da te ubijem.

705
01:19:38,481 --> 01:19:40,272
Ali zašto su
slijedite vaše naredbe sada?

706
01:20:00,397 --> 01:20:01,397
da li se sećate

707
01:20:02,397 --> 01:20:03,481
pitanje koje ste mi postavili

708
01:20:03,564 --> 01:20:05,314
kada je trebalo da se sklonimo odvojeno

709
01:20:06,106 --> 01:20:07,731
prije 13 godina?

710
01:20:09,731 --> 01:20:12,689
U budućnosti, ako samo možete birati
između mene i carstva,

711
01:20:13,397 --> 01:20:14,772
šta ćeš izabrati?

712
01:20:14,856 --> 01:20:15,976
Naravno da ću izabrati tebe.

713
01:20:16,939 --> 01:20:18,189
Rekao sam da ću izabrati tebe.

714
01:20:18,772 --> 01:20:19,939
sta si rekao?

715
01:20:24,314 --> 01:20:26,439
Rekao sam da sam zadovoljan.

716
01:20:40,397 --> 01:20:43,522
Pitao si me
zašto dolina duhova prati moja naređenja.

717
01:20:44,731 --> 01:20:46,439
To je zato što lord Chai Sheng drži

718
01:20:48,189 --> 01:20:51,022
tajni dekret njihovog pravog plana.

719
01:21:13,314 --> 01:21:14,522
Ako kažem

720
01:21:16,939 --> 01:21:18,647
da sam te cekao ovde,

721
01:21:20,397 --> 01:21:22,147
da li bi mi verovao?

722
01:21:30,564 --> 01:21:32,147
Srećemo se ponovo.

723
01:21:32,814 --> 01:21:35,106
Zahvalna sam ti
što ste prihvatili moj poziv.

724
01:21:35,189 --> 01:21:37,397
Da nisam želeo da dođeš ovde,

725
01:21:37,481 --> 01:21:39,939
zašto bih lagao tvog partnera

726
01:21:40,814 --> 01:21:41,814
da je lord

727
01:21:42,231 --> 01:21:44,106
imao tajni dekret doline duhova?

728
01:21:47,272 --> 01:21:48,397
To je divno.

729
01:21:49,522 --> 01:21:51,231
Ionako bih te morao uskoro naći.

730
01:21:52,814 --> 01:21:53,814
generale zhao,

731
01:21:55,106 --> 01:21:56,314
Želim da znam.

732
01:21:58,064 --> 01:22:01,106
Jesi li ti unajmio dolinu
ubiti Meng Xua?

733
01:22:01,647 --> 01:22:03,397
Naručio sam dolinu duhova

734
01:22:07,814 --> 01:22:09,897
koja je tvoja veza sa dolinom?

735
01:22:12,522 --> 01:22:13,522
moj gospodaru,

736
01:22:13,939 --> 01:22:17,189
Želio bih da pozajmim tvoju četkicu.

737
01:22:40,439 --> 01:22:42,106
da li znate

738
01:22:42,189 --> 01:22:44,106
zašto sam stalno pisao svojoj ženi?

739
01:22:45,439 --> 01:22:46,897
Zato što sam dobro znao

740
01:22:47,439 --> 01:22:49,189
da ćeš špijunirati pisma.

741
01:22:50,147 --> 01:22:51,481
stoga,

742
01:22:51,564 --> 01:22:54,064
Napisao sam šta god si hteo da pročitaš.

743
01:22:55,772 --> 01:22:56,772
neki dan,

744
01:22:57,397 --> 01:22:58,981
kad si rekao da ćeš poslati ljude

745
01:22:59,064 --> 01:23:00,814
da čuvam svoju ženu,

746
01:23:00,897 --> 01:23:02,981
Nisam se uopšte plašio.

747
01:23:03,064 --> 01:23:04,772
Zbog žene kojoj sam pisao

748
01:23:06,564 --> 01:23:08,106
ne postoji.

749
01:23:16,022 --> 01:23:18,231
Djeluje kao lojalan ministar
za toliko godina

750
01:23:18,856 --> 01:23:20,772
nije moglo biti lako.

751
01:23:26,147 --> 01:23:27,731
da li znate

752
01:23:27,814 --> 01:23:30,022
zašto si još živ?

753
01:23:30,647 --> 01:23:33,106
To je zato što si mi potreban kao žrtveno jarac.

754
01:23:33,981 --> 01:23:34,814
Assassin!

755
01:23:34,897 --> 01:23:36,231
Neko ubija lorda!

756
01:23:36,314 --> 01:23:37,147
Ubice!

757
01:23:37,231 --> 01:23:38,606
- Požuri!
- Požuri!

758
01:23:38,689 --> 01:23:40,529
- Neko pokušava da ubije lorda!
- Gospodaru.

759
01:23:48,481 --> 01:23:50,314
Neko želi da uništimo jedni druge.

760
01:23:51,231 --> 01:23:52,856
Nađimo se u crvenom komornom pozorištu.

761
01:23:54,106 --> 01:23:57,897
Crveno komorno pozorište

762
01:24:20,481 --> 01:24:21,481
Junyuan.

763
01:25:50,731 --> 01:25:51,814
komandant,

764
01:25:52,772 --> 01:25:55,856
Rekao sam da ću učiniti nešto dobro
u ovim turbulentnim vremenima.

765
01:25:56,439 --> 01:25:57,522
vjeruj mi.

766
01:25:58,314 --> 01:25:59,689
Veoma sam blizu uspeha.

767
01:26:02,647 --> 01:26:03,689
komandant,

768
01:26:04,356 --> 01:26:06,231
Cijenim vaš doprinos

769
01:26:06,314 --> 01:26:08,356
u dolinu tokom godina.

770
01:26:09,272 --> 01:26:10,814
Žrtvu koju činite danas

771
01:26:11,897 --> 01:26:13,106
je vrijedno truda.

772
01:26:16,564 --> 01:26:17,814
Ja sam star.

773
01:26:19,564 --> 01:26:21,272
Vrijeme je da idem.

774
01:26:23,647 --> 01:26:25,356
S obzirom na napore koje sam uložio

775
01:26:26,897 --> 01:26:29,397
za dolinu tokom decenija,

776
01:26:30,814 --> 01:26:31,814
zlatna maska,

777
01:26:32,397 --> 01:26:33,731
Preklinjem te.

778
01:26:35,272 --> 01:26:37,522
Dozvolite mi konačno dostojanstvo

779
01:26:39,147 --> 01:26:40,647
kao atentator.

780
01:26:52,689 --> 01:26:53,689
komandant,

781
01:26:54,772 --> 01:26:55,772
pusti nas

782
01:26:56,647 --> 01:26:58,022
dio ovdje.

783
01:27:18,897 --> 01:27:19,897
Gospodaru!

784
01:27:21,022 --> 01:27:22,106
Gospodaru!

785
01:27:22,939 --> 01:27:23,939
Gospodaru.

786
01:27:31,814 --> 01:27:33,522
To je zlatna maska.

787
01:27:38,439 --> 01:27:39,439
Ima

788
01:27:40,939 --> 01:27:43,272
zhao chuangove molitvene perle na njemu.

789
01:28:05,356 --> 01:28:07,356
Zato što ti mogu reći

790
01:28:07,439 --> 01:28:08,731
istina o mapi blaga

791
01:28:08,814 --> 01:28:10,856
i uništenje tvog klana.

792
01:28:15,606 --> 01:28:18,939
Pokušavao sam pronaći istinu
o istrebljivanju Qi klana.

793
01:28:19,022 --> 01:28:20,522
Ali u ovom trenutku,

794
01:28:20,606 --> 01:28:22,439
osim ličnih razloga,

795
01:28:22,522 --> 01:28:24,147
kao plava asura,

796
01:28:24,231 --> 01:28:27,689
Moram da rešim ovu zaveru
za dolinu duhova.

797
01:28:27,772 --> 01:28:29,064
Zlatna maska,

798
01:28:29,147 --> 01:28:31,772
majstor nas je naučio da ubijamo mačetom.

799
01:28:32,272 --> 01:28:33,689
Kakvo oružje koristite?

800
01:28:34,647 --> 01:28:36,647
Ne koristim oružje.

801
01:28:37,397 --> 01:28:38,647
Šta koristim

802
01:28:39,272 --> 01:28:40,272
je zaplet.

803
01:28:41,356 --> 01:28:44,772
Zaplet može promijeniti čitavu eru.

804
01:28:45,814 --> 01:28:47,939
Može li se zaplet razotkriti?

805
01:28:48,564 --> 01:28:49,689
Ako želite da rešite zaplet,

806
01:28:50,439 --> 01:28:52,022
morao bi doći gore

807
01:28:52,106 --> 01:28:53,356
sa drugom parcelom.

808
01:29:06,814 --> 01:29:07,814
Najava!

809
01:29:07,897 --> 01:29:11,397
General Zhao prima vojni pečat!

810
01:29:12,147 --> 01:29:13,022
Najava!

811
01:29:13,106 --> 01:29:16,356
General Zhao ulazi u palatu!

812
01:29:18,397 --> 01:29:21,064
Čestitam vašoj gospoji
kada je postao vladar južne pagode.

813
01:29:21,147 --> 01:29:22,564
Kada dobijem vojni pečat,

814
01:29:22,647 --> 01:29:25,481
istočni dud će biti i naš.

815
01:29:25,564 --> 01:29:26,814
Pozivam vase gospodstvo ovde

816
01:29:27,397 --> 01:29:30,439
da svjedočimo kako naš san postaje stvarnost.

817
01:29:56,564 --> 01:29:57,564
Gospodaru.

818
01:29:57,981 --> 01:29:59,022
Gospodaru.

819
01:30:00,481 --> 01:30:01,939
Rekao sam to ranije.

820
01:30:04,439 --> 01:30:05,772
Iloved

821
01:30:07,189 --> 01:30:10,439
gledam kako vezeš kraljevski ogrtač,

822
01:30:11,897 --> 01:30:14,022
iako sam znao

823
01:30:16,356 --> 01:30:18,564
da ogrtač nije za mene.

824
01:30:45,022 --> 01:30:46,689
Tvoj predmet, zhao chuang,

825
01:30:46,772 --> 01:30:49,106
zaklinje se na vjernost mladom gospodaru.

826
01:30:55,106 --> 01:30:56,106
Čekaj.

827
01:30:58,981 --> 01:31:00,064
generale zhao,

828
01:31:01,772 --> 01:31:03,064
južna pagoda i istočni dud

829
01:31:03,147 --> 01:31:04,689
formirali savez.

830
01:31:06,689 --> 01:31:08,814
Moram te podsjetiti

831
01:31:09,439 --> 01:31:10,939
u ime dvojice lordova.

832
01:31:11,522 --> 01:31:14,022
Nakon što dobijete vojni pečat,

833
01:31:14,106 --> 01:31:17,106
Nadam se da nećete zaboraviti svoje obećanje
mladom gospodaru.

834
01:31:17,689 --> 01:31:21,647
Nikada u životu nisam prekršio obećanje.

835
01:31:32,189 --> 01:31:34,356
Nikad nisi prekršio obećanje?

836
01:31:52,356 --> 01:31:54,481
Da li se usuđuješ da se zakuneš Budi?

837
01:32:09,689 --> 01:32:12,814
Kunem se Budom.

838
01:32:12,897 --> 01:32:15,314
Hoću uvek i zauvek
budi lojalan mladom gospodaru

839
01:32:15,397 --> 01:32:17,106
i zaštiti istočni dud.

840
01:32:17,189 --> 01:32:18,647
Trebam li iznevjeriti ovaj zavjet,

841
01:32:18,731 --> 01:32:20,147
Biću kažnjen

842
01:32:20,231 --> 01:32:21,897
i prognan u pakao zauvek.

843
01:32:25,064 --> 01:32:28,397
Vojni pečat

844
01:32:43,606 --> 01:32:44,731
Prijavi!

845
01:32:44,814 --> 01:32:46,647
Generale Zhao, ubice napadaju.

846
01:32:46,731 --> 01:32:48,314
- Šta?
- Ubice?

847
01:32:50,022 --> 01:32:51,231
Ovde ima ubica.

848
01:32:51,897 --> 01:32:53,731
- Zaštiti lorda.
- Zaštiti lorda.

849
01:32:54,856 --> 01:32:55,856
Zatvori vrata!

850
01:33:11,731 --> 01:33:14,314
General, nepoznati neprijatelj
upalio sav eksploziv

851
01:33:14,397 --> 01:33:15,522
u našem arsenalu.

852
01:33:17,189 --> 01:33:19,481
- Zhao chuang se pobuni!
- Zhao chuang se pobuni!

853
01:33:19,564 --> 01:33:22,231
- Ko viče?
- Zhao chuang se pobuni!

854
01:33:23,397 --> 01:33:25,064
- Zhao chuang se pobuni!
- Ne može biti.

855
01:33:25,147 --> 01:33:26,231
Kako to može biti?

856
01:33:26,314 --> 01:33:27,314
Zhao chuang se pobuni.

857
01:33:28,022 --> 01:33:29,481
Zhao chuang se pobuni!

858
01:33:29,981 --> 01:33:31,689
Zhao chuang se pobuni!

859
01:33:32,397 --> 01:33:33,856
Mora da je oi junyuan.

860
01:33:33,939 --> 01:33:35,481
Rasporedite carsku gardu.

861
01:33:35,564 --> 01:33:36,564
Da, gospodine!

862
01:33:36,939 --> 01:33:38,272
Zhao chuang se pobuni!

863
01:33:38,939 --> 01:33:40,022
Zhao chuang se pobuni!

864
01:33:46,897 --> 01:33:48,897
Zhao chuang,
kako se usuđuješ ući sa mačem?

865
01:33:48,981 --> 01:33:49,981
Zaštitite mladog gospodara!

866
01:33:50,064 --> 01:33:51,064
To je zaista on.

867
01:33:57,272 --> 01:33:58,856
Otpratite prestolonaslednika na sigurno!

868
01:34:08,522 --> 01:34:09,522
Mulberry

869
01:34:45,397 --> 01:34:46,814
Kada dobijem vojni pečat,

870
01:34:47,439 --> 01:34:49,981
Ja ću rasporediti trupe
da uništi dolinu duhova.

871
01:34:54,106 --> 01:34:55,689
Reci oi junyuanu da izađe!

872
01:35:01,689 --> 01:35:06,814
- Napad!
- Napad!

873
01:35:31,106 --> 01:35:32,439
Izdajice!

874
01:35:47,772 --> 01:35:50,689
Vojni pečat

875
01:35:56,564 --> 01:35:58,897
Znao sam da ćeš nauditi mladom gospodaru.

876
01:36:00,356 --> 01:36:02,689
Qi junyuan mi je natjerao ruku.

877
01:36:04,606 --> 01:36:05,772
Rekao si ranije.

878
01:36:07,981 --> 01:36:10,356
Između mene i carstva,
ti bi izabrao mene.

879
01:36:11,522 --> 01:36:13,356
Ako te zamolim da sada odeš sa mnom,

880
01:36:14,022 --> 01:36:15,356
da li bi to uradio?

881
01:36:15,439 --> 01:36:16,439
Ne mogu.

882
01:36:18,356 --> 01:36:19,689
Obećao sam

883
01:36:19,772 --> 01:36:21,439
da vam pomogne da smirite haos.

884
01:36:23,772 --> 01:36:26,772
Ali sada je naš plan izgubio smisao

885
01:36:27,522 --> 01:36:29,439
jer si se promenio.

886
01:36:33,106 --> 01:36:34,106
Da.

887
01:36:35,356 --> 01:36:36,897
Ali promjena u meni je napravljena

888
01:36:36,981 --> 01:36:38,481
da se prilagodi vremenu.

889
01:36:39,939 --> 01:36:41,106
Zaista.

890
01:36:42,397 --> 01:36:43,814
Oboje smo se promenili.

891
01:36:47,231 --> 01:36:48,772
Izgubio sam svoju prošlost.

892
01:36:52,522 --> 01:36:54,439
Ne vidim budućnost za nas.

893
01:36:57,231 --> 01:36:59,106
Ne mogu da se suočim sa sobom.

894
01:37:01,606 --> 01:37:03,647
Ali mogu početi ispočetka.

895
01:37:31,106 --> 01:37:32,106
Hua.

896
01:37:33,481 --> 01:37:34,481
Hua.

897
01:37:37,272 --> 01:37:40,814
Je li ovo tvoj novi početak?

898
01:37:43,647 --> 01:37:45,981
Ostavila si me samog.

899
01:37:51,647 --> 01:37:53,647
Ja ću svakako

900
01:37:54,356 --> 01:37:58,272
završimo naš plan.

901
01:38:02,106 --> 01:38:04,439
Pogledaj, vojno more! Ovde je.

902
01:38:04,522 --> 01:38:06,106
pokazaću ti.

903
01:38:40,481 --> 01:38:43,356
Niste predvideli ovu zaveru, zar ne?

904
01:38:56,314 --> 01:38:57,522
Možda ste zaboravili.

905
01:38:58,106 --> 01:39:00,647
Ti si me naučio da spletkarim,

906
01:39:02,272 --> 01:39:03,397
zlatna maska.

907
01:39:05,481 --> 01:39:07,564
Zapravo nikad nisam razumio.

908
01:39:08,856 --> 01:39:10,689
Kakav je odnos

909
01:39:10,772 --> 01:39:12,522
između zlatne maske i zhao chuanga?

910
01:39:13,231 --> 01:39:14,647
U stvari, vrlo je jednostavno.

911
01:39:16,272 --> 01:39:18,731
Vi ste ista osoba.

912
01:39:19,647 --> 01:39:22,481
Djeluje kao lojalan ministar
za toliko godina

913
01:39:22,564 --> 01:39:23,689
nije moglo biti lako.

914
01:39:24,356 --> 01:39:25,814
Ako si zlatna maska,

915
01:39:27,564 --> 01:39:28,897
onda lady hua

916
01:39:28,981 --> 01:39:30,564
mora da je nebeska carica

917
01:39:30,647 --> 01:39:32,487
koji je nestao
iz doline godinama.

918
01:39:33,064 --> 01:39:34,314
Pitao si moju porodicu

919
01:39:34,397 --> 01:39:37,564
da napravi bakarnu kartu
za blago koje nikada nije postojalo

920
01:39:38,397 --> 01:39:40,981
tako da započne rat
između južne pagode i istočne murve.

921
01:39:41,064 --> 01:39:43,772
Predali ste se chai sheng-u
usred haosa.

922
01:39:43,856 --> 01:39:45,356
I dama Hua se pričvrstila

923
01:39:45,439 --> 01:39:47,231
to meng xu.

924
01:39:47,772 --> 01:39:51,564
Ti si sredio braću iz doline
da se ubiješ

925
01:39:51,647 --> 01:39:53,147
da biste mogli da scenirate

926
01:39:53,231 --> 01:39:55,147
scena lojalnog ministra
being assassinated

927
01:39:55,231 --> 01:39:57,272
kako bi stekao povjerenje Čai Šenga.

928
01:39:58,356 --> 01:39:59,772
Znao si vrlo dobro

929
01:39:59,856 --> 01:40:02,564
da ne bih odustao od osvete za svoj klan.

930
01:40:02,647 --> 01:40:03,814
Pa si od mene napravio žrtvenog jarca

931
01:40:03,897 --> 01:40:06,147
za izdaju i krađu mape

932
01:40:06,231 --> 01:40:07,397
tako da cela dolina

933
01:40:07,481 --> 01:40:10,064
fokusirao bi se na mene, izdajnika.

934
01:40:10,731 --> 01:40:12,689
Onda ste koristili kartu kao mamac

935
01:40:13,397 --> 01:40:16,064
da namami vođe južne pagode
i istočni dud u susret

936
01:40:16,147 --> 01:40:17,481
i ubio ih oboje

937
01:40:17,564 --> 01:40:19,272
na sastanku.

938
01:40:19,356 --> 01:40:20,814
Kada dobijete vojni pečat,

939
01:40:20,897 --> 01:40:22,397
ti bi predvodio vojsku istočne murve

940
01:40:22,481 --> 01:40:23,897
uništiti dolinu duhova.

941
01:40:25,772 --> 01:40:26,647
na taj način,

942
01:40:26,731 --> 01:40:28,689
mogao bi prikriti svoju izdaju

943
01:40:28,772 --> 01:40:30,439
i unapredite svoju poziciju

944
01:40:30,522 --> 01:40:31,762
od gospodara doline

945
01:40:32,397 --> 01:40:34,147
gospodaru čitavog carstva.

946
01:40:34,856 --> 01:40:35,772
Zlatna maska.

947
01:40:35,856 --> 01:40:39,647
E sad, pitam te
u ime moje braće iz doline.

948
01:40:40,564 --> 01:40:42,231
Kako se možeš suočiti s nama?

949
01:40:44,481 --> 01:40:45,689
Vremena su se promenila.

950
01:40:46,897 --> 01:40:50,231
Ne mogu reći da nisam probao
da promenim svet kroz dolinu.

951
01:40:51,022 --> 01:40:52,522
Ne možeš ništa promijeniti

952
01:40:55,189 --> 01:40:57,106
jer si se promenio.

953
01:40:58,981 --> 01:41:01,481
Ja sam oi junyuan sa maskom.

954
01:41:02,981 --> 01:41:05,106
Još uvijek sam qi junyuan bez maske.

955
01:41:05,689 --> 01:41:07,529
Danas me nije briga
da li ste zhao chuang

956
01:41:07,564 --> 01:41:09,064
ili zlatnu masku.

957
01:41:09,147 --> 01:41:11,606
Osvetiću svog gospodara i dolinu!

958
01:41:32,439 --> 01:41:33,897
plava asura,

959
01:41:33,981 --> 01:41:35,814
vrijeme je za primenu zakona.

960
01:41:39,939 --> 01:41:41,564
Onaj koji sprovodi primenu

961
01:41:42,481 --> 01:41:43,564
will be me.

962
01:45:05,856 --> 01:45:06,856
Vreme je za mene

963
01:45:07,981 --> 01:45:09,397
da uzmem nazad ruku asure!

964
01:46:08,897 --> 01:46:10,689
Ne koristim oružje.

965
01:46:11,397 --> 01:46:12,439
Šta koristim

966
01:46:13,022 --> 01:46:14,022
je zaplet.

967
01:46:15,022 --> 01:46:16,022
Zaplet

968
01:46:16,397 --> 01:46:18,772
može promijeniti čitavu eru.

969
01:46:18,856 --> 01:46:20,939
Hram predaka

970
01:46:24,564 --> 01:46:26,064
Obećao sam sebi.

971
01:46:26,564 --> 01:46:29,064
Napustio bih dolinu
čim se osvetim

972
01:46:29,147 --> 01:46:30,814
i pronađi moju budućnost.

973
01:46:32,481 --> 01:46:33,481
u ovom trenutku,

974
01:46:33,981 --> 01:46:36,022
Sećam se tog snežnog dana

975
01:46:37,314 --> 01:46:38,856
i šta je Shengsheng rekao.

976
01:46:44,522 --> 01:46:46,106
Kada će se završiti ova mećava?

977
01:47:01,897 --> 01:47:04,231
Ne razumijem
zašto si me doveo u dolinu.

978
01:47:05,189 --> 01:47:06,939
Isplanirao sam

979
01:47:07,022 --> 01:47:08,856
kuda ćemo ići nakon izlaska iz doline.

980
01:47:08,939 --> 01:47:10,606
Svideće ti se.

981
01:47:10,689 --> 01:47:14,814
Odmakni se od osvete i mržnje

982
01:47:18,522 --> 01:47:19,939
zlatna maska i nebeska carica

983
01:47:20,022 --> 01:47:21,772
rekao nam je ovde

984
01:47:21,856 --> 01:47:23,272
ta dolina duhova

985
01:47:23,356 --> 01:47:25,439
će jednog dana napraviti svijet

986
01:47:25,522 --> 01:47:27,064
mesto bez mržnje.

987
01:47:36,897 --> 01:47:38,231
Sve su to bile laži.

988
01:47:39,772 --> 01:47:42,064
Zato nikada
skinuli maske.

989
01:47:45,939 --> 01:47:47,106
Idemo.

990
01:47:47,189 --> 01:47:48,189
Shengsheng.

991
01:47:49,314 --> 01:47:50,939
Sećam se da je moj gospodar rekao

992
01:47:51,981 --> 01:47:53,981
ta nebeska carica
dali svoje dete

993
01:47:54,939 --> 01:47:57,481
zarad poduhvata zlatne maske.

994
01:48:43,731 --> 01:48:46,064
Shengsheng, moram ti reći

995
01:48:46,564 --> 01:48:48,897
da sam izmislio tu glasinu.

996
01:48:54,064 --> 01:48:55,147
Pitao sam se

997
01:48:55,772 --> 01:48:57,731
zašto smo se sreli u hramu zmaja.

998
01:49:02,231 --> 01:49:03,439
I tvoje bogatstvo.

999
01:49:03,522 --> 01:49:04,689
"Plutajući uz potok,

1000
01:49:04,772 --> 01:49:07,231
konačno sresti heroja
za jednu noć pijanog zaborava."

1001
01:49:07,314 --> 01:49:08,814
Zašto je bogatstvo bilo tako tačno?

1002
01:49:09,647 --> 01:49:11,356
Otišao sam da ga potražim u hramu.

1003
01:49:14,231 --> 01:49:15,231
Jeste li ga našli?

1004
01:49:17,856 --> 01:49:20,564
Kako bih mogao kad nikad nije postojao?

1005
01:49:22,897 --> 01:49:24,189
također,

1006
01:49:24,272 --> 01:49:26,314
kada si se pretvarao da si dama hua,

1007
01:49:27,022 --> 01:49:28,481
kako si znao

1008
01:49:28,564 --> 01:49:31,314
da je njihovo dijete djevojčica?

1009
01:49:32,022 --> 01:49:34,439
Sada se ne usuđujem tražiti ništa.

1010
01:49:35,314 --> 01:49:38,147
Nadam se samo da moj muškarac i moje dijete
će biti zaštićeni.

1011
01:49:39,106 --> 01:49:41,189
Da li ti još uvijek nedostaje naša kćerka?

1012
01:49:46,981 --> 01:49:47,814
Ideduced

1013
01:49:47,897 --> 01:49:50,137
da si zlatna maska
i kći nebeske carice.

1014
01:49:50,564 --> 01:49:51,647
Pratio si me

1015
01:49:53,397 --> 01:49:54,439
jer ste hteli da vidite

1016
01:49:54,522 --> 01:49:55,897
kako su ispali.

1017
01:49:57,481 --> 01:49:58,481
Tako je.

1018
01:50:00,147 --> 01:50:01,689
Takođe sam oduvek znao

1019
01:50:02,981 --> 01:50:04,814
da su zhao chuang i lady hua.

1020
01:50:06,481 --> 01:50:08,064
Spasio sam te muzikom

1021
01:50:08,147 --> 01:50:09,564
izvan zmajevog hrama

1022
01:50:10,147 --> 01:50:12,022
da bi mogao nastaviti da mi pomažeš.

1023
01:50:13,231 --> 01:50:14,731
I zato sam te upozorio

1024
01:50:14,814 --> 01:50:17,397
da razmotri odnos
između zhao chuanga i zlatne maske.

1025
01:50:17,481 --> 01:50:18,647
Dolina duhova je pokušala

1026
01:50:19,814 --> 01:50:21,272
da te ubijem.

1027
01:50:22,022 --> 01:50:23,981
Ali zašto su
slijedite vaše naredbe sada?

1028
01:50:26,689 --> 01:50:27,689
Pretpostavljam

1029
01:50:28,689 --> 01:50:29,981
sigurno ste pogodili.

1030
01:50:30,606 --> 01:50:33,189
Pustio sam Chai Kanga da me uhvati
da se vratim tebi.

1031
01:50:39,564 --> 01:50:40,814
Naravno da sam znao.

1032
01:50:41,481 --> 01:50:42,647
I ja sam znao

1033
01:50:43,314 --> 01:50:45,106
da si dozvolio da te južna pagoda zarobi.

1034
01:50:48,189 --> 01:50:50,856
Osim zlatne maske
i nebeska carica,

1035
01:50:50,939 --> 01:50:53,772
Nisam mislio da ću se morati suočiti
zamka koju ste postavili.

1036
01:50:54,731 --> 01:50:55,731
Shengsheng.

1037
01:51:00,064 --> 01:51:01,981
Je li ovo kraj koji ste zamislili?

1038
01:51:48,397 --> 01:51:49,397
Shengsheng,

1039
01:51:50,147 --> 01:51:52,981
sve parcele imaju cijenu.

1040
01:51:58,106 --> 01:51:59,897
Hoćeš li me vidjeti u budućnosti?

1041
01:52:08,606 --> 01:52:09,689
siguran sam

1042
01:52:11,314 --> 01:52:13,731
Misliću na tebe
svaki put kad jedem pirinčane kuglice.

1043
01:52:17,772 --> 01:52:20,147
Zar ne možemo početi ispočetka?

1044
01:52:21,147 --> 01:52:23,147
Moram da ostanem i obnovim dolinu duhova.

1045
01:52:24,022 --> 01:52:25,147
To je princip doline

1046
01:52:25,231 --> 01:52:26,231
da odvratim svijet

1047
01:52:26,272 --> 01:52:27,522
od osvete i mržnje

1048
01:52:27,606 --> 01:52:29,397
biti bez zlobe.

1049
01:52:29,481 --> 01:52:31,689
Vjerovanje u dolinu je veliko.

1050
01:52:31,772 --> 01:52:32,932
Dokle god postoji dolina,

1051
01:52:32,981 --> 01:52:35,397
ima nade za ovaj svet.

1052
01:52:36,981 --> 01:52:38,356
Ako ostaneš u dolini,

1053
01:52:40,356 --> 01:52:42,772
nećeš li postati još jedna zlatna maska?

1054
01:52:45,189 --> 01:52:46,981
Samo moram da se čvrsto držim svojih uverenja,

1055
01:52:47,064 --> 01:52:48,272
ostani vjeran mojim namjerama,

1056
01:52:48,356 --> 01:52:49,606
uništi sve neprijatelje,

1057
01:52:49,689 --> 01:52:51,022
i razotkriti sve zaplete.

1058
01:52:52,439 --> 01:52:54,481
Ja sam oi junyuan kada skinem masku.

1059
01:52:55,731 --> 01:52:56,731
Kada stavim svoju masku,

1060
01:52:56,814 --> 01:52:58,064
I dalje ću biti

1061
01:52:58,147 --> 01:52:59,564
qi junyuan.